Jami at-Tirmidhi, Hadith 596
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, von Hischam ibn Urwah, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ befahl und er erwähnte Ähnliches. Sufyan sagte:
„Seine Aussage ‚mit dem Bau von Moscheen in den Dur‘ bedeutet die Stämme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete an, Moscheen in den Wohngebieten der Stämme zu errichten.
Dieses Wort bezieht sich laut Sufyan ibn Uyaynah hier auf die Stämme und ihre Wohngebiete.
Eine weitere Überliefererkette, die dieselbe Aussage stützt oder ergänzt.
Sufyan ibn Uyaynah erläutert, dass sich die Anordnung, Moscheen in den „Dörfern“ zu errichten, auf die Stämme bezieht. Gelehrte leiten daraus ab, wie wichtig leicht zugängliche Gebetsräume in den Wohngebieten von Gemeinschaften sind; diese Passage nennt keine weiteren Bauvorschriften.
- Sorgt dafür, dass Menschen in ihrem Wohngebiet einen gut erreichbaren Ort haben, an dem sie gemeinsam beten können.
- Setzt euch als Gemeinschaft gemeinsam für Moscheen ein, die Gebet und Zusammenhalt fördern.
- Berücksichtigt bei der Erklärung eines Textes auch die Erläuterungen zuverlässiger Überlieferer.
Diese Sahih-Überlieferung steht unmittelbar vor dieser Passage und behandelt ebenfalls die Anordnung, Moscheen in Wohngebieten zu errichten.
Jami' at-Tirmidhi · #595 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt die prophetische Anordnung über Hisham ibn Urwah und dessen Vater in einer parallelen Fassung wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.