Buch über Reisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 607

Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Reisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Busr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرٌّ مِنَ السُّجُودِ مُحَجَّلُونَ مِنَ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid Ahmad ibn Bakkar ad-Dimaschqi berichtete uns; al-Walid ibn Muslim berichtete uns und sagte: Safwan ibn Amr sagte: Yazid ibn Khumair teilte mir mit, von Abdullah ibn Busr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Meine Umma wird am Tag der Auferstehung durch ihre Niederwerfungen strahlend und durch ihre Gebetswaschung leuchtend sein.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih gharib aus diesem Überlieferungsweg von Abdullah ibn Busr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gebet und Gebetswaschung zeichnen die Gemeinschaft am Tag der Auferstehung durch Licht aus.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden während des Gebets.

Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet verrichtet.

Strahlend und leuchtend

Ein ehrenvolles Erscheinungsbild, das Allah den Gläubigen am Tag der Auferstehung verleiht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith die sichtbare Ehre der Gemeinschaft am Tag der Auferstehung mit dem Gottesdienst verbindet: mit der Niederwerfung im Gebet und der Reinigung durch die Gebetswaschung. Die Worte sind keine Aufforderung, Gesicht oder Gliedmaßen zusätzlich zu waschen; vielmehr betonen sie den Wert aufrichtigen Gebets und korrekter ritueller Reinigung.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete aufmerksam und nimm die Niederwerfung als Gottesdienst ernst.
  2. Lerne die Schritte der Gebetswaschung sorgfältig und verrichte sie vor dem Gebet gewissenhaft.
  3. Lass dich durch die Verheißung der Ehre am Tag der Auferstehung zu beständigem Gottesdienst ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.