Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 623

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Masruq, von Mu'adh ibn Dschabal, der sagte:

„Der Prophet ﷺ sandte mich nach Jemen und befahl mir, von je dreißig Kühen ein Tabi' oder eine Tabi'a zu nehmen, von je vierzig eine Musinna und von jedem Halim einen Dinar oder dessen Gegenwert in Ma'afir-Stoffen.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Hadith.“ Einige überlieferten diesen Hadith von Sufyan, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Masruq mit den Worten: „Der Prophet ﷺ sandte Mu'adh nach Jemen und befahl ihm zu nehmen...“ Und diese Überlieferung ist authentischer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'adh sollte in Jemen die Zakat auf Rinder nach festgelegten Stückzahlen und Altersstufen erheben.

Begriffe erklärt
tabi' oder tabi'ah

Ein junges Rind, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist.

musinnah

Ein Rind, das in sein drittes Lebensjahr eingetreten ist.

Ma'afir

Eine Gegend im Jemen, die für ihre Kleidung bekannt war; deren Wert konnte anstelle eines Dinars erhoben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die festgelegten Mindestzahlen und Altersstufen für die Zakat auf Rinder ab: ein junges Rind bei dreißig Tieren und ein musinnah bei vierzig. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie die Abgabe bei Zahlen zwischen diesen Schwellen und bei größeren Herden zu berechnen ist. Die Erwähnung eines Dinars oder des Kleidungswertes für jeden Hālim wird in den Zusammenhang von Mu'adhs Auftrag in Jemen gestellt; die Rechtsgelehrten sind sich über die Anwendung uneinig und betrachten dies nicht als allgemeine Abgabe, die ohne zuständige Befugnis erhoben werden darf.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Berechnung der Zakat auf Rinder sorgfältig auf die Zahl und das Alter der Tiere.
  2. Wenden Sie die Zakat-Regeln in Kenntnis der von Ihnen befolgten Rechtsschule an und fragen Sie bei Grenzfällen einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Betrachten Sie vorgeschriebene Abgaben als eine Verantwortung mit klaren Regeln und nicht als willkürliche Forderung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.