Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 692

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ شَهْرُ رَمَضَانَ وَذُو الْحِجَّةِ إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الآخَرُ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَاهُ ‏"‏ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ يَقُولُ وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ ‏.‏ وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama, Yahya ibn Chalaf al-Basri, berichtete uns; Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Chalid al-Hadda’, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Festmonate nehmen nicht beide ab: Ramadan und Dhul-Hidscha.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Abu Bakra ist ein hasan-Hadith.“ Dieser Hadith wurde auch von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben überliefert (mursal). Ahmad erklärte die Bedeutung dieses Hadiths „Die beiden Festmonate nehmen nicht beide ab“ dahingehend, dass Ramadan und Dhul-Hidscha im selben Jahr nicht beide unvollständig sind; wenn der eine kürzer ist, wird der andere vollständig sein. Ishaq erklärte die Bedeutung von „nehmen nicht ab“ damit, dass selbst wenn ein Monat neunundzwanzig Tage hat, er dennoch als vollständig gilt und kein Mangel vorliegt. Nach der Auffassung von Ishaq können jedoch beide Monate im selben Jahr zusammen kürzer sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ramadan und Dhu l-Hiddscha können beide 29 Tage haben und dennoch vollständig sein.

Begriffe erklärt
Die beiden Festmonate

Auf Ramadan folgt das Fest des Fastenbrechens (Eid al-Fitr), auf Dhu l-Hiddscha das Opferfest (Eid al-Adha).

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tabi‘i eine Aussage direkt dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne einen Gefährten zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi führt zwei klassische Erklärungen an. Ahmad erläutert, dass in einem Jahr nicht beide Monate 29 Tage haben: Hat der eine Monat 29 Tage, hat der andere 30. Ishaq erklärt, dass ein 29-tägiger Monat nach dem islamischen Kalender dennoch vollständig ist; dieser Erklärung zufolge können beide Monate im selben Jahr 29 Tage haben. Die Aussage betrifft also keinen Mangel an Gottesdienst, sondern die Länge der Mondmonate.

Lehren für heute
  1. Denken Sie bei der Planung des Ramadan und der Festtage daran, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann.
  2. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Fastenmonats nach der verlässlichen Bekanntgabe Ihrer örtlichen muslimischen Gemeinschaft.
  3. Nennen Sie einen 29-tägigen Monat nicht unvollständig: Der islamische Kalender kennt Monate mit beiden Längen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.