Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 702

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَطِيَّةَ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ أَبِي عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَيُقَالُ مَالِكُ بْنُ عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَابْنُ عَامِرٍ أَصَحُّ ‏.‏

Übersetzung

Hannād hat uns überliefert, Abū Muʿāwiya hat uns überliefert, von al-Aʿmasch, von ʿUmāra ibn ʿUmayr, von Abū ʿAtiyya, der sagte: Masrūq und ich traten bei ʿĀʾischa ein und sagten:

„O Mutter der Gläubigen! Es gibt zwei Männer unter den Gefährten des Propheten ﷺ; der eine eilt mit dem Fastenbrechen und dem Gebet, während der andere das Fastenbrechen und das Gebet hinauszögert.“ Sie fragte: „Wer von beiden eilt mit dem Fastenbrechen und dem Gebet?“ Wir antworteten: „ʿAbdallāh ibn Masʿūd.“ Sie sagte: „So handelte auch der Gesandte Allahs ﷺ.“ Der andere war Abū Mūsā. Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist hasan-sahih. Der Name von Abū ʿAtiyya ist Mālik ibn Abī ʿĀmir al-Hamdānī; es wird auch Mālik ibn ʿĀmir al-Hamdānī gesagt, doch Ibn ʿĀmir ist korrekter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten und betete ohne unnötige Verzögerung.

Begriffe erklärt
Iftar

Das Fastenbrechen bei Sonnenuntergang.

Salat

Das Pflichtgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten zu brechen, sobald die Sonne untergegangen ist, und das Gebet nicht unnötig aufzuschieben. Die Überlieferung schildert das Handeln des Propheten ﷺ, wie Aischa es überliefert; sie fordert nicht dazu auf, das Gebet vor Beginn seiner Zeit zu verrichten. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung eines zeitnahen Iftars und des Gebets zu seiner vorgeschriebenen Zeit an.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang, ohne es aus Gewohnheit aufzuschieben.
  2. Verrichte das Pflichtgebet pünktlich und achte auf den korrekten Gebetszeitpunkt.
  3. Befolge die prophetische Praxis mit Ausgewogenheit und kritisiere andere nicht unnötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.