Jami at-Tirmidhi, Hadith 705
Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Qays ibn Talqقَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
- 5Abu Talq ibn Aliأَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ . وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ .
Hannad berichtete uns, Mulazim ibn Amr berichtete uns, Abdullah ibn al-Nu'man berichtete mir, von Qays ibn Talq, mein Vater Talq ibn Ali berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Esst und trinkt, und lasst euch nicht durch das aufsteigende Licht beunruhigen; esst und trinkt, bis sich die Röte horizontal vor euch zeigt.“ Er sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Adi ibn Hatim, Abu Dharr und Samurah. Abu Isa sagte: Der Hadith von Talq ibn Ali ist ein hasan-gharib-Hadith über diesen Weg. Die Gelehrten handeln nach diesem Prinzip, wonach dem Fastenden Essen und Trinken erst verboten ist, wenn die horizontale rote Morgendämmerung erscheint. Dies ist die Ansicht der Mehrheit der Gelehrten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss und trink beim Suhur, bis die waagerechte Morgendämmerung erscheint.
Ein senkrechter Lichtschein am Himmel, der vor der wahren Morgendämmerung erscheint.
Das Licht, das sich am Horizont ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit anzeigt.
At-Tirmidhi merkt an, dass die Gelehrten nach dieser Richtlinie handeln: Essen und Trinken sind erlaubt, bis die wahre Morgendämmerung waagerecht am Horizont erscheint. Die Mehrheit der Gelehrten akzeptiert diese Grenze als Beginn des Fastens; der senkrechte Lichtschein gilt nicht als entscheidendes Zeichen.
- Nimm das Suhur innerhalb der festgelegten Zeit ein und höre auf, wenn die wahre Morgendämmerung erscheint.
- Verwechsle einen senkrechten Lichtschein nicht mit dem waagerechten Morgenlicht, das den Beginn des Fastens markiert.
- Nutze verlässliche Gebetszeiten, um den Beginn der Fastenzeit genau einzuhalten.
Auch diese Überlieferung behandelt den Zeitpunkt der Mahlzeit vor Tagesanbruch und hilft, die Grenze beim Anbrechen der Morgendämmerung zu verstehen.
Jami' at-Tirmidhi · #704 (Hasan Sahih)Sie nennt den Zeitraum zwischen dem Ende des Suhur und dem Morgengebet und ergänzt damit den praktischen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.