Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 720

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Hischam ibn Hassan, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer vom Erbrechen überwältigt wird, muss nicht nachholen; wer aber absichtlich erbricht, muss nachholen.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu ad-Darda, Thauban und Fadala ibn Ubaid. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Huraira ist ein hasan-gharib Hadith; wir kennen ihn über den Weg von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ nur durch die Überlieferung von Isa ibn Yunus. Muhammad sagte: Ich halte ihn nicht für gut bewahrt. Abu Isa sagte: Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ überliefert, doch seine Kette ist nicht authentisch. Von Abu ad-Darda, Thauban und Fadala ibn Ubaid wurde überliefert, dass der Prophet ﷺ erbrach und daraufhin sein Fasten brach. Die Bedeutung davon ist jedoch, dass der Prophet ﷺ ein freiwilliges Fasten hielt, dann erbrach und dadurch schwach wurde, weshalb er sein Fasten brach. So wurde es in einigen Überlieferungen erläutert. Die Praxis bei den Gelehrten stützt sich auf den Hadith von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass der Fastende, wenn er unfreiwillig erbricht, nichts nachzuholen hat, aber wenn er absichtlich erbricht, nachholen muss. Dies ist die Ansicht von Sufyan ath-Thauri, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unwillkürliches Erbrechen macht das Fasten nicht ungültig; absichtliches Erbrechen erfordert das Nachholen des Fastentags.

Begriffe erklärt
unwillkürliches Erbrechen

Erbrechen, das eintritt, ohne dass die Person es selbst herbeiführt.

absichtliches Erbrechen

Erbrechen, das eine Person bewusst selbst herbeiführt.

Fasten nachholen

Den versäumten Fastentag an einem anderen Tag nachträglich fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erklärt, dass die Gelehrten nach dieser Regel handelten: Wer unwillkürlich erbricht, muss den Fastentag nicht nachholen; wer absichtlich erbricht, muss ihn nachholen. Er nennt Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi‘i, Ahmad und Ishaq. Der Text schreibt das Nachholen vor und erwähnt keine Sühneleistung.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Fastens unwillkürlich erbrichst, setze dein Fasten fort, sobald du dazu in der Lage bist.
  2. Führe an einem Fastentag kein Erbrechen absichtlich herbei; falls du es doch tust, hole diesen Tag nach.
  3. Unterscheide bei der Anwendung der Fastenregeln zwischen dem, was dir widerfährt, und dem, was du bewusst tust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.