Jami at-Tirmidhi, Hadith 730
Überliefert von Hafsah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 8Hafsaحَفْصَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ حَفْصَةَ حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ وَهُوَ أَصَحُّ وَهَكَذَا أَيْضًا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ إِلاَّ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي رَمَضَانَ أَوْ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي صِيَامِ نَذْرٍ إِذَا لَمْ يَنْوِهِ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يُجْزِهِ وَأَمَّا صِيَامُ التَّطَوُّعِ فَمُبَاحٌ لَهُ أَنْ يَنْوِيَهُ بَعْدَ مَا أَصْبَحَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Ibn Abī Maryam teilte uns mit, Yaḥyā ibn Ayyūb teilte uns mit, von ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, von Ibn Shihāb, von Sālim ibn ʿAbd Allāh, von seinem Vater, von Ḥafṣah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer nicht vor Anbruch der Morgendämmerung (Fajr) die Absicht gefasst hat zu fasten, für den gibt es kein Fasten.“ Abū ʿĪsā sagte: Den Hadith von Ḥafṣah kennen wir als marfūʿ (auf den Propheten zurückgeführt) nur über diesen Überlieferungsweg. Es wurde auch eine Aussage von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar überliefert, und diese ist authentischer. Ebenso wurde dieser Hadith von Al-Zuhrī als mawqūf (beim Gefährten endend) überliefert, und wir wissen von niemandem außer Yaḥyā ibn Ayyūb, der ihn als marfūʿ überliefert hat. Die Bedeutung dieses Hadiths ist nach Auffassung der Gelehrten: Es gibt kein gültiges Fasten für jemanden, der nicht vor Sonnenaufgang die Absicht zum Fasten gefasst hat im Ramaḍān, beim Nachholen versäumter Ramaḍān-Tage oder bei einem Gelübdefasten; wenn er dies nicht während der Nacht beabsichtigt hat, wird es nicht anerkannt. Was das freiwillige Fasten betrifft, so ist es erlaubt, die Absicht dafür nach Tagesanbruch zu fassen. Dies ist die Ansicht von Al-Shāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für ein Pflichtfasten muss die Absicht vor dem Fajr gefasst sein.
Der innere Entschluss, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung auszuführen.
Die Morgendämmerung, die den Beginn des Fastentages markiert.
Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
At-Tirmidhi erklärt, dass die Regel hier für Ramaḍān, das Nachholen versäumter Ramaḍān-Tage und das Gelübdefasten gilt: Die Absicht muss vor dem Fajr gefasst werden. Nach den genannten Gelehrten darf man bei einem freiwilligen Fasten die Absicht auch noch nach Beginn des Morgens fassen. Außerdem erwähnt er, dass der als Aussage von Ibn ʿUmar überlieferte Bericht stärker ist als der marfūʿ-Bericht über diese Überlieferungskette. Die Erklärung betont, dass es um einen inneren Entschluss geht; eine festgelegte mündliche Formel ist nicht erforderlich.
- Fasse vor dem Fajr bewusst die Absicht, das verpflichtende Fasten des Tages einzuhalten.
- Unterscheide zwischen Pflicht- und freiwilligem Fasten; laut der angeführten Erklärung kann die Absicht für ein freiwilliges Fasten später am Morgen gefasst werden.
- Behalte die Absicht im Herzen; du musst keine festgelegte Formel laut aussprechen.
Dieser Bericht steht im Kapitel über das Fasten unmittelbar neben diesem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln und zur Praxis des Fastens.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt den Vorzug des Fastens und ergänzt die Erörterung der Absicht bei gottesdienstlichen Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.