Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 765

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَبَابًا يُدْعَى الرَّيَّانَ يُدْعَى لَهُ الصَّائِمُونَ فَمَنْ كَانَ مِنَ الصَّائِمِينَ دَخَلَهُ وَمَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Amir al-Aqadi berichtete uns, von Hischam ibn Sa'd, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es ein Tor, das ar-Rayyan genannt wird. Zu ihm werden die Fastenden gerufen. Wer zu den Fastenden gehört, wird durch es eintreten, und wer durch es eintritt, wird niemals wieder Durst haben.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih-gharib Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fastenden werden durch das Tor ar-Rayyan gerufen und werden nie wieder Durst leiden.

Begriffe erklärt
ar-Rayyan

Der Name eines Tores des Paradieses, das mit den Fastenden verbunden ist.

die Fastenden

Menschen, die mit aufrichtiger Absicht fasten, um Allah anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten im Jenseits eine besondere Belohnung hat: Die Fastenden werden geehrt, indem sie durch ar-Rayyan gerufen werden. Die Worte, dass sie nie wieder Durst leiden, beschreiben eine bleibende Belohnung im Paradies. Diese Überlieferung ermutigt zu aufrichtigem und ausdauerndem Fasten, ohne das Fasten auf den bloßen Verzicht auf Essen und Trinken zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Faste mit der Absicht, Allah anzubeten, und strebe nach Aufrichtigkeit, statt lediglich Hunger und Durst zu ertragen.
  2. Bewahre dein Fasten, indem du auch deine Worte und dein Verhalten kontrollierst.
  3. Lass dich durch das Versprechen von ar-Rayyan ermutigen, neben dem Pflichtfasten auch freiwillig zu fasten und dabei standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.