Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 780

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Azhar ibn Marwan al‑Basriüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدُّعَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Azhar ibn Marwan al-Basri berichtete uns, Muhammad ibn Sawa' berichtete uns, Sa'id ibn Abi Aruba berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch zu einer Mahlzeit eingeladen wird, so soll er der Einladung folgen. Und wenn er fastet, so soll er beten.“ Das bedeutet: Bittgebete sprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer fastet und zum Essen eingeladen wird, antwortet mit einem Bittgebet.

Begriffe erklärt
auf die Einladung eingehen

Die Einladung annehmen oder angemessen darauf reagieren.

beten

Laut der Erläuterung der Überlieferung ist hier ein Bittgebet gemeint, nicht das Verrichten des rituellen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung der Überlieferung stellt klar, dass mit „beten“ hier ein Bittgebet gemeint ist. Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten kein Grund ist, eine Einladung unbeantwortet zu lassen: Ein Fastender kann teilnehmen und für den Gastgeber beten. Andere Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln das Verhalten, wenn man nicht fastet.

Lehren für heute
  1. Reagiere höflich auf eine Einladung, auch wenn du fastest.
  2. Wenn du wegen des Fastens nicht mitessen kannst, sprich ein aufrichtiges Bittgebet für deinen Gastgeber.
  3. Bringe bei Einladungen religiöse Hingabe und einen herzlichen Umgang mit anderen miteinander in Einklang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.