Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 795

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Hubayra ibn Yarimهُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوقِظُ أَهْلَهُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Waki' berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Ishaq, von Hubaira ibn Yarim, von Ali, dass der Prophet ﷺ seine Familie in den letzten zehn Nächten des Ramadan weckte. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weckte seine Familie in den letzten zehn Nächten des Ramadan.

Begriffe erklärt
Die letzten zehn Nächte

Die zehn Nächte am Ende des Ramadan, in denen Muslime dem Gottesdienst und der Suche nach Laylat al-Qadr besondere Aufmerksamkeit widmen.

Seine Familie wecken

Seine Familienmitglieder aus dem Schlaf holen, damit sie die Nacht für den Gottesdienst nutzen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, sich in den letzten zehn Nächten besonders dem Gottesdienst zu widmen und auch Familienmitglieder dazu zu ermutigen. Die Überlieferung zeigt die Fürsorge des Propheten ﷺ für den Gottesdienst seiner Familie; sie macht den nächtlichen Gottesdienst jedoch nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und weitere aufrichtige Formen des Gottesdienstes.
  2. Laden Sie Ihre Familienmitglieder freundlich zum Mitmachen ein und berücksichtigen Sie dabei ihr Ruhebedürfnis und ihre Möglichkeiten.
  3. Machen Sie Laylat al-Qadr zum Anlass, alle letzten zehn Nächte aufmerksam zu nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.