Buch über das Fasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 802

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Fasten
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yahya ibn al‑Yamanيَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ النَّاسُ وَالأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ نَعَمْ يَقُولُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, Yahya ibn al-Yaman berichtete uns, von Ma'mar, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Al-Fitr ist der Tag, an dem die Menschen das Fasten brechen, und Al-Adha ist der Tag, an dem die Menschen opfern.“ Abu Isa sagte: Ich fragte Muhammad und sagte zu ihm: „Hat Muhammad ibn al-Munkadir es direkt von Aischa gehört?“ Er antwortete: „Ja, in seiner Überlieferung sagt er: ‚Ich habe Aischa sagen hören.‘“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist nach diesem Überlieferungsweg hasan gharib sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eid al-Fitr und Eid al-Adha richten sich nach der gemeinsamen Feier der muslimischen Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Al-Fitr

Das Fest Eid al-Fitr, mit dem das Fasten im Ramadan endet.

Al-Adha

Das Fest Eid al-Adha, an dem Muslime das Opferfest begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Hinweis darauf, dass sich die Feiertage nach der gemeinsamen Feststellung und Feier der muslimischen Gemeinschaft richten. Eid ist daher keine individuell gewählte Datumsentscheidung: Man feiert und opfert gemeinsam mit der Gemeinschaft unter der Leitung ihrer zuständigen Autorität. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die gemeinsame Feststellung des Feiertags als wichtigen Grundsatz für die öffentliche Feier.

Lehren für heute
  1. Richten Sie die Eid-Feier nach der Feststellung der Gemeinschaft aus und vermeiden Sie eine eigenmächtige Absonderung.
  2. Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten über den Feiertag respektvoll und bewahren Sie den Zusammenhalt.
  3. Feiern Sie Eid al-Adha gemeinsam mit der Gemeinschaft und halten Sie sich an die geltenden Regelungen zum Opfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.