Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 810

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu Sa'id al-Aschadsch berichteten uns und sagten: Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns, von Amr ibn Qays, von Asim, von Schaqiq, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst die Haddsch und die Umra einander folgen, denn sie vertreiben Armut und Sünden, wie der Blasebalg den Schmutz von Eisen, Gold und Silber entfernt. Und es gibt für die angenommene Haddsch keinen anderen Lohn als das Paradies.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Umar, Amir ibn Rabi'a, Abu Huraira, Abdullah ibn Hubschi, Umm Salama und Dschabir. Abu Isa sagte: Der Hadith von Ibn Mas'ud ist ein hasan sahih gharib Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hadsch und ‘Umra reinigen von Sünden, und ein angenommener Hadsch führt ins Paradies.

Begriffe erklärt
Hadsch und ‘Umra wiederholt verrichten

Verrichte beide Pilgerreisen regelmäßig, wenn du dazu in der Lage bist.

Blasebalg

Ein Gerät, das Luft in ein Feuer bläst; das Bild steht für das Entfernen von Verunreinigungen aus Metall.

Angenommener Hadsch

Eine aufrichtig und gemäß den Vorschriften verrichtete Pilgerreise, die Allah annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aufforderung, beide Pilgerreisen zu wiederholen, als Ermutigung für diejenigen, die dazu in der Lage sind, Hadsch und ‘Umra mehrmals zu verrichten. Der Vergleich mit dem Blasebalg unterstreicht die reinigende Wirkung dieser gottesdienstlichen Handlungen. Die Belohnung des Paradieses ist an einen angenommenen Hadsch geknüpft; die Überlieferung besagt nicht, dass jede Pilgerreise automatisch angenommen wird. Sie legt weder eine feste Häufigkeit fest noch verpflichtet sie dazu, Hadsch und ‘Umra ständig abzuwechseln.

Lehren für heute
  1. Plane Hadsch und ‘Umra, wenn Gesundheit, Mittel und Verpflichtungen es zulassen.
  2. Bereite dich auf die Pilgerreise vor, indem du ihre Regeln lernst und mit aufrichtiger Absicht aufbrichst.
  3. Lass Reue und gutes Verhalten auch nach deiner Rückkehr von der Pilgerreise Teil deines Alltags bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.