Jami at-Tirmidhi, Hadith 862
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَأَتَى الْمَقَامَ فَقَرَأَ :( وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ) فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا وَقَرَأَ : (إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَبْدَأُ بِالصَّفَا قَبْلَ الْمَرْوَةِ فَإِنْ بَدَأَ بِالْمَرْوَةِ قَبْلَ الصَّفَا لَمْ يُجْزِهِ وَبَدَأَ بِالصَّفَا . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ ذَكَرَ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهَا رَجَعَ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى أَتَى بِلاَدَهُ أَجْزَأَهُ وَعَلَيْهِ دَمٌ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ تَرَكَ الطَّوَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى بِلاَدِهِ فَإِنَّهُ لاَ يُجْزِيهِ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ . قَالَ الطَّوَافُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَاجِبٌ لاَ يَجُوزُ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ .
Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Sufyān ibn ʿUyaina berichtete uns, von Dschaʿfar ibn Muḥammad, von seinem Vater, von Dschābir, dass der Prophet ﷺ, als er in Mekka ankam, siebenmal das Haus umrundete. Dann kam er zum Maqām und rezitierte:
„Und nehmt euch von der Stätte Ibrahims einen Gebetsplatz.“ Daraufhin betete er hinter dem Maqām. Anschließend ging er zum Stein und berührte ihn, dann sagte er: „Wir beginnen mit dem, womit Allah begonnen hat.“ So begann er bei aṣ-Ṣafā und rezitierte: „Wahrlich, aṣ-Ṣafā und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs.“ Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist ḥasan ṣaḥīḥ. Die Praxis bei den Gelehrten ist, dass man bei aṣ-Ṣafā vor al-Marwa beginnt; wenn jemand bei al-Marwa vor aṣ-Ṣafā beginnt, ist dies nicht gültig und er muss bei aṣ-Ṣafā beginnen. Die Gelehrten waren sich uneinig über jemanden, der das Haus umrundet hat, aber nicht zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa gelaufen ist, bis er zurückkehrte. Einige Gelehrte sagen: Wenn er erst außerhalb von Mekka bemerkt, dass er den Lauf zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa versäumt hat, und er noch in der Nähe ist, kehrt er zurück und läuft zwischen ihnen; wenn er sich erst daran erinnert, als er sein Heimatland erreicht hat, genügt ihm dies, aber er schuldet ein Blutopfer. Dies ist die Aussage von Sufyān aṯ-Ṯaurī. Andere sagten: Wenn er den Lauf zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa unterlässt, bis er in sein Heimatland zurückkehrt, so genügt ihm dies nicht. Dies ist die Aussage von asch-Schāfiʿī, der sagte: Der Lauf zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa ist verpflichtend, und der Haddsch ist ohne ihn nicht gültig.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete den Tawaf und begann den Sa'i bei as-Safa.
Der mit Ibrahim verbundene Ort; der Koran erwähnt ihn als Gebetsstätte.
Siebenmaliges Umkreisen der Ka'ba als Teil der Pilgerfahrt.
Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwah als Teil der Hadsch oder Umra.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Sa'i bei as-Safa beginnt und ein Beginn bei al-Marwah nicht als gültiger Anfang zählt: Man muss dann erneut bei as-Safa beginnen. At-Tirmidhi erwähnt außerdem unterschiedliche Auffassungen darüber, wer den Sa'i vollständig unterlässt. Nach der von ihm angeführten Auffassung von as-Schafi'i ist der Sa'i verpflichtend und die Hadsch ohne ihn ungültig; Sufyan ath-Thawri vertrat die Ansicht, dass ein vergessener Sa'i unter bestimmten Bedingungen durch ein Opfer ausgeglichen werden kann. Der Hadith beschreibt auch das Gebet hinter Maqam Ibrahim nach dem Tawaf.
- Lerne vor der Hadsch die Reihenfolge von Tawaf und Sa'i, damit du die Riten sorgfältig ausführen kannst.
- Beginne den Sa'i bei as-Safa und folge der beschriebenen prophetischen Praxis.
- Verrichte die Riten aufmerksam und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Dieser Hadith von Ibn Abbas beschreibt ebenfalls den Sa'i des Gesandten Allahs ﷺ und ergänzt die Überlieferung über die prophetische Praxis bei diesem rituellen Gang.
Jami' at-Tirmidhi · #864 (Sahih)Der Bericht erwähnt, dass Ibn Umar während des Sa'i ging, und steht damit mit der Durchführung dieses Ritus in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.