Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 883

Überliefert von Ibn Mirba' al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Mirba' al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ وُقُوفٌ بِالْمَوْقِفِ مَكَانًا يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو - فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَالشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏ وَابْنُ مِرْبَعٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثُ الْوَاحِدُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Amr ibn Abdullah ibn Safwan, von Yazid ibn Schaiban, der sagte: Ibn Mirba' al-Ansari kam zu uns, während wir am Standplatz verharrten, an einer Stelle, die Amr als weit entfernt bezeichnete. Er sagte:

„Ich bin der Gesandte des Gesandten Allahs ﷺ zu euch; er sagt: ‚Bleibt bei euren Riten (Mascha'ir), denn ihr befindet euch auf einem Erbe aus dem Erbe Ibrahims.‘“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Ali, Aischa, Dschubair ibn Mut'im und asch-Scharid ibn Suwaid ath-Thaqafi. Abu Isa sagte: Der Hadith von Ibn Mirba' al-Ansari ist ein hasan-Hadith; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Ibn Uyaina von Amr ibn Dinar. Ibn Mirba's Name ist Yazid ibn Mirba' al-Ansari, und von ihm ist nur dieser eine Hadith bekannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger sollen die festgelegten Rituale als überliefertes Erbe Ibrahims befolgen.

Begriffe erklärt
Masha'ir

Die festgelegten Orte und Riten der Hadsch.

Mawqif

Der Ort, an dem die Pilger während der Hadsch verweilen; hier ist der Standplatz bei Arafat gemeint.

Erbe Ibrahims

Die gottesdienstlichen Handlungen der Hadsch, die auf den Propheten Ibrahim zurückgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Riten und festgelegten Orte der Hadsch so befolgt werden sollen, wie sie überliefert sind, und nicht nach persönlicher Vorliebe verändert werden dürfen. Der Verweis auf Ibrahim unterstreicht den alten Ursprung dieses Gottesdienstes. Der Hadith führt nicht alle Regeln selbst aus; dafür ziehen Rechtsgelehrte die umfassendere Sunna und die Rechtsquellen heran.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Hadsch anhand zuverlässiger Kenntnisse darüber, welche Riten und Orte vorgeschrieben sind.
  2. Vollziehe die Pilgerfahrt mit Achtung vor der von Ibrahim überlieferten Gottesdiensttradition.
  3. Bitte bei Unklarheiten eine fachkundige Person um Erklärung, statt selbst Riten hinzuzufügen oder zu verändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.