Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 899

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَقُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَارَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا أَنَّهُ رَكِبَ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ لِيُقْتَدَى بِهِ فِي فِعْلِهِ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' hat uns überliefert, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida hat uns überliefert, Al-Hajjaj hat uns berichtet, von Al-Hakam, von Miqsam, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ am Tag des Opferfestes (Yawm an-Nahr) die Jamrah steinigte, während er ritt. Er sagte:

„In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Jabir, Qudamah ibn Abdullah und Umm Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Ibn Abbas ist ein hasan-Hadith.“ Einige Gelehrte handeln nach dieser Überlieferung, während andere es vorzogen, zu Fuß zu den Jamarat zu gehen. Es wurde auch von Ibn Umar überliefert, dass der Prophet ﷺ zu Fuß zu den Jamarat ging. Unserer Ansicht nach ist die Bedeutung dieses Hadiths, dass er an manchen Tagen ritt, damit man ihm in seinen Handlungen folgen konnte; beide Hadithe werden von den Gelehrten als gültig angesehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog am Opferfesttag die Steinigung der Jamrah, während er ritt.

Begriffe erklärt
Yawm an-Nahr

Der Opfertag, der zehnte Tag des Monats Dhu al-Hiddscha.

Jamrah

Einer der Orte bei Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steinchen werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass Gelehrte sowohl das Reiten als auch das Gehen zu den Jamrah praktizierten. Er erklärt, dass der Prophet ﷺ an manchen Tagen ritt, damit die Menschen seine Handlungen beobachten konnten; beide Vorgehensweisen sind somit überliefert. Der Hadith schreibt das Reiten nicht als einzig gültige Vorgehensweise vor.

Lehren für heute
  1. Vollziehe den vorgeschriebenen Ritus und beachte zugleich, dass die überlieferte Praxis sowohl Gehen als auch Reiten zulässt.
  2. Berücksichtige während des Haddsch die Umstände und die Sicherheit der anderen Pilger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.