Jami at-Tirmidhi, Hadith 910
Überliefert von Najiyah al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Najiyah al-Khuza'i
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ " انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا " . وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ .
Hārūn ibn Isḥāq al-Hamdānī berichtete uns, ʿAbdah ibn Sulaymān berichtete uns, von Hishām ibn ʿUrwah, von seinem Vater, von Nājīyah al-Khuzāʿī, dem Betreuer der Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs! Was soll ich mit den Opfertieren tun, die unterwegs verenden?‘ Er antwortete: ‚Schlachtet sie, taucht dann ihre Sandalen in ihr Blut und lasst sie zurück, damit die Menschen davon essen können.‘“ In diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Dhuʾayb Abū Qabīṣah al-Khuzāʿī. Abū ʿĪsā sagte: „Der Hadith von Nājīyah ist ḥasan ṣaḥīḥ.“ Die Gelehrten handeln nach dieser Regelung. Sie sagten über freiwillige Opfertiere, die unterwegs verenden: Weder der Eigentümer noch jemand aus seiner Reisegruppe darf davon essen; das Tier soll für die Menschen zum Verzehr freigegeben werden, und dies genügt als Erfüllung der Pflicht. Dies ist die Auffassung von asch-Schāfiʿī, Aḥmad und Isḥāq. Sie fügten hinzu: Wenn man dennoch etwas davon isst, muss man im Verhältnis zum Verzehrten Ersatz leisten. Einige Gelehrte sagten: Wer von einem freiwilligen Opfertier etwas isst, haftet für das, was er gegessen hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein verendendes Opfertier wird geschlachtet und anderen überlassen.
Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka gebracht wird.
Auf dem Weg so schwach oder verletzt werden, dass das Tier nicht weitergehen kann.
Ein Opfertier, das nicht durch ein bestimmtes Ritual oder ein Versäumnis verpflichtend geworden ist.
At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten diese Regel auf ein freiwilliges Hady anwandten, das unterwegs zusammenbrach: Es wird geschlachtet und den Menschen überlassen; sein Besitzer und seine Reisegefährten essen nicht davon. Nach ash-Shafi‘i, Ahmad und Ishaq genügt dies zur Erfüllung; wer dennoch davon isst, leistet einen Ausgleich entsprechend der verzehrten Menge. Andere Gelehrte vertraten die Auffassung, dass der Essende für seinen Anteil haftet.
- Lassen Sie ein unterwegs zusammengebrochenes Opfertier fachgerecht schlachten und beachten Sie die geltenden Fiqh-Regeln für seine Verteilung.
- Nach der genannten Regel essen der Besitzer und seine Reisegefährten nicht von dem zusammengebrochenen freiwilligen Hady; überlassen Sie es anderen.
- Wenn Sie hinsichtlich des Opferstatus oder eines Ausgleichs unsicher sind, wenden Sie sich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.