Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 930

Überliefert von Abu Razin al-Uqaili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Razin al-Uqaili

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns von Schuʿba, von an-Nuʿmān ibn Sālim, von ʿAmr ibn Aws, von Abū Razīn al-ʿUqailī, dass er zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Vater ist ein alter Mann, der weder die Haddsch noch die ʿUmra vollziehen kann, noch imstande ist zu reisen.“ Er antwortete: „Vollziehe die Haddsch für deinen Vater und vollziehe die ʿUmra.“ Abū ʿĪsā sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahīh.“ Dass die ʿUmra in diesem Hadith vom Propheten ﷺ erwähnt wurde, dient dem Zweck zu zeigen, dass ein Mann die ʿUmra für jemand anderen verrichten kann. Der eigentliche Name von Abū Razīn al-ʿUqailī lautet Laqīt ibn ʿĀmir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind vollzieht Hadsch und Umra stellvertretend für seinen Vater, der nicht reisen kann.

Hintergrund & Anlass

Abu Razin fragte den Propheten ﷺ, was er für seinen sehr betagten Vater tun könne, der weder Hadsch noch Umra verrichten und auch nicht reisen konnte.

Begriffe erklärt
Im Namen deines Vaters

Die Pilgerfahrt mit der Absicht verrichten, dass ihr Lohn und ihre rituelle Ausführung dem Vater zugutekommen.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit eigenen Riten, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Zeit verrichtet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand Hadsch und Umra stellvertretend für eine Person verrichten kann, die aufgrund hohen Alters nicht reisen kann. Dabei erörtern sie Bedingungen, etwa dass der Stellvertreter zunächst seinen eigenen verpflichtenden Hadsch verrichtet haben muss. Die Rechtsschulen erkennen die Stellvertretung beim Hadsch bei dauerhafter Unfähigkeit an, unterscheiden sich jedoch in einigen Bedingungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einer fachkundigen Person beraten, ob deine Situation die Bedingungen für Hadsch oder Umra im Namen eines Familienmitglieds erfüllt.
  2. Kümmere dich um einen älteren Elternteil, der nicht mehr reisen kann, und hilf dabei, seine religiösen Pflichten sorgfältig zu regeln.
  3. Informiere dich im Voraus über die Regeln der Stellvertretung und mache klar, für wen du die Pilgerfahrt verrichten willst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.