Jami at-Tirmidhi, Hadith 950
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim teilte uns mit, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:
„Wenn der Prophet ﷺ von einem Feldzug, einer Hajj oder einer Umrah zurückkehrte und er eine Bodenerhebung oder einen Hügel bestieg, sprach er dreimal den Takbir und sagte dann: ‚La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. A'ibuna ta'ibuna 'abiduna sa'ihuna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dahu wa nasara 'abdahu wa hazamal-ahzaba wahdah.‘ (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Wir kehren zurück, reuevoll, anbetend und für unseren Herrn reisend, Ihn preisend. Allah hat Sein Versprechen gehalten, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt.)“ Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Al-Bara', Anas und Dschabir. Abu Isa sagte: „Der Hadith von Ibn Umar ist hasan sahih.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Rückkehr von einer Reise gedachte der Prophet ﷺ Allahs und pries Ihn.
Wir kehren zurück und wenden uns reumütig Allah zu.
Allah hat Sein Versprechen erfüllt.
Die Verbündeten: die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Rückkehr von einem Feldzug, dem Haddsch oder der Umra Allahs zu gedenken, Ihn zu preisen und Seine Macht anzuerkennen. Der Prophet ﷺ sprach diesen Lobpreis, wenn er höher gelegenes Gelände erreichte. Die Worte verbinden Dankbarkeit mit Reue und Gottesdienst; sie sind keine verpflichtende Formel für jeden Reisenden.
- Nimm dir nach deiner Heimkehr von einer Reise einen Moment, um Allah für die sichere Rückkehr zu danken.
- Lerne das überlieferte Bittgebet und sprich es bei der Rückkehr vom Haddsch, von der Umra oder einer anderen Reise.
- Verbinde Dankbarkeit mit Reue und Gottesdienst, statt dich nur über das Erreichen deines Ziels zu freuen.
Diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt ebenfalls den Dhikr, den der Prophet ﷺ bei seiner Rückkehr sprach, und ergänzt so den Reisekontext.
Jami' at-Tirmidhi · #949 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum Lobpreis und Gedenken Allahs nach einer Reise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.