Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 960

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Ata ibn as-Sa'ib, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Tawaf um das Haus gleicht dem Gebet, außer dass ihr darin sprecht. Wer also darin spricht, der soll nichts anderes als Gutes sagen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith wurde auch über Ibn Tawus und andere von Tawus von Ibn Abbas als gestoppte Überlieferung (mauquf) berichtet. Wir kennen ihn nicht als zum Propheten zurückgeführte Überlieferung (marfu'), außer durch den Hadith von Ata ibn as-Sa'ib. Die Praxis der meisten Gelehrten hierbei ist, dass sie es empfehlen, während des Tawaf nur im Falle einer Notwendigkeit, zum Gedenken an Allah den Erhabenen oder für religiöses Wissen zu sprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Tawaf solltest du nur bei Bedarf sprechen und dann gute Worte wählen.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, bei dem man die Ka'ba umrundet.

Mawquf

Eine Überlieferung, die einem Gefährten und nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Marfuʿ

Eine Überlieferung, die unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die meisten Gelehrten empfehlen, während des Tawaf nicht zu sprechen, außer wenn es nötig ist, beim Gedenken an Allah oder beim Weitergeben religiösen Wissens. Der Vergleich mit dem Gebet unterstreicht die Ehrfurcht und Aufmerksamkeit, die zum Tawaf passen; Sprechen ist jedoch erlaubt, sofern es um gute Worte geht.

Lehren für heute
  1. Richte deine Aufmerksamkeit während des Tawaf auf die Anbetung und vermeide unnötige Gespräche.
  2. Wenn du sprechen musst, wähle gute, respektvolle und hilfreiche Worte.
  3. Nutze den Tawaf für Dhikr oder dafür, zu einem passenden Zeitpunkt religiöses Wissen weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.