Buch über die Hadsch · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 962

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die Hadsch
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ وَهُوَ مُحْرِمٌ غَيْرَ الْمُقَتَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الْمُقَتَّتُ الْمُطَيَّبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ وَرَوَى عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

Übersetzung

Hannād hat uns überliefert, Wakī‘ hat uns überliefert, von Ḥammād ibn Salama, von Farqad as-Sabaḫī, von Sa‘īd ibn Dschubair, von Ibn ʿUmar, dass der Prophet ﷺ sich im Zustand des Iḥrām mit Öl einrieb, sofern dieses nicht parfümiert war. Abū ʿĪsā sagte:

„Al-Muqaṭṭat bedeutet parfümiert.“ Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist gharīb; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Farqad as-Sabaḫī von Sa‘īd ibn Dschubair. Yaḥyā ibn Sa‘īd hat Farqad as-Sabaḫī kritisiert, doch haben Menschen von ihm überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ die Verwendung von unparfümiertem Öl während des Ihram zu.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Muslim während der Pilgerfahrt bestimmte Regeln befolgt.

Muhrim

Eine Person, die sich im Zustand des Ihram befindet.

al-muqattat

Nach der Erklärung von at-Tirmidhi: parfümiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bezeichnet die Überlieferung als gharib und verweist auf die Kritik von Yahya ibn Sa'id an Farqad as-Sabakhi. Daher sollte dieser Text nicht allein als Beleg für eine allgemeine Regel zur Verwendung von Öl während des Ihram dienen. Gelehrte stützen die Regeln zu Parfüm im Ihram auf stärkere Überlieferungen und erörtern dabei den Unterschied zwischen parfümierten Produkten und unparfümierten Pflegeprodukten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer praktischen Frage zum Ihram, ob ein Pflegeprodukt Duftstoffe enthält, und fragen Sie im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Stützen Sie eine verbindliche Regel nicht allein auf diese schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie stärkere Belege und fachkundige Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.