Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 982

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لا نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat uns überliefert, Yahyā ibn Saʿīd hat uns überliefert, von al-Muthannā ibn Saʿīd, von Qatāda, von ʿAbdallāh ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Gläubige stirbt mit Schweiß auf der Stirn.“ Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Ibn Masʿūd. Abū ʿĪsā sagte: Dieser Hadith ist hasan. Einige Gelehrte sagten jedoch: Wir wissen nicht, dass Qatāda etwas direkt von ʿAbdallāh ibn Buraida gehört hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schweiß auf der Stirn kann beim Sterben eines Gläubigen ein Anzeichen sein.

Begriffe erklärt
Schweiß auf der Stirn

Ein körperliches Anzeichen, das beim Sterben auftreten kann; der Hadith enthält keine weitere Erklärung.

Gläubiger

Jemand, der an Allah und Seinen Gesandten ﷺ glaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung wird als ein Anzeichen angeführt, das mit dem Sterben eines Gläubigen verbunden sein kann. Sie rechtfertigt es nicht, allein anhand eines körperlichen Phänomens über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen; das Urteil über die Menschen steht Allah zu. At-Tirmidhi stuft den Hadith als hasan ein und erwähnt einen Hinweis zur Überlieferung zwischen Qatadah und Abdullah ibn Buraidah.

Lehren für heute
  1. Nimm die Erinnerung an den Tod als Ansporn, deinen Glauben und deine guten Taten zu bewahren.
  2. Urteile nicht anhand eines einzigen körperlichen Anzeichens über den Glauben oder das jenseitige Schicksal eines Menschen.
  3. Bitte Allah um einen guten Ausgang und unterstütze Sterbende mit Fürsorge und Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.