Sahih al-Bukhari, hadith 111
Narrated by Abu Juhaifa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali mentions the Qur’an, understanding granted by Allah, and a document containing legal rulings.
Financial compensation that may be due under Islamic law in cases of homicide or injury.
The release of prisoners in return for ransom or another agreed arrangement.
Comprehension that Allah grants a Muslim to understand texts and rulings correctly.
Scholars infer from this that the Qur’an is the fundamental revelation and that Allah also grants people understanding to apply knowledge. The rulings mentioned show that written legal guidelines existed alongside the Qur’an. The passage on retribution concerns the classical legal rule of qisas; its application requires careful assessment of the evidence and relevant legal rulings, not vigilantism.
- Base religious knowledge on the Qur’an, reliable reports, and sound instruction.
- Record a legal ruling carefully, and do not apply it without knowledge and proper authority.
- For complex religious questions, seek clarification from reliable scholars.
This report warns against attributing fabricated statements to the Prophet ﷺ and thus underscores the importance of reliable knowledge.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)This report discusses transmitting and recording knowledge from the Prophet ﷺ, a related theme to Ali’s reference to understanding and a written document.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.