Sahih al-Bukhari, hadith 1197
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ mentions rulings on travel, fasting, prayer times, and three mosques.
A man whom a woman may never marry under Islamic rules, such as her father or brother.
This refers to voluntary prayers after Fajr until sunrise and after Asr until sunset.
The expression refers to a special religious journey to a mosque with the intention of seeking additional reward there.
Scholars understand the three mosques to be al-Masjid al-Haram in Mecca, Al-Aqsa Mosque in Jerusalem, and the Prophet’s Mosque ﷺ in Medina. According to classical explanations, the wording about travel concerns seeking special religious merit by visiting a mosque; it does not prohibit ordinary travel to other places. The specified prayer times preclude voluntary prayers, with exceptions discussed in other narrations and legal scholarship. There are further legal interpretations and differences among the schools of law concerning women’s travel companionship; this hadith mentions a husband or mahram.
- Plan voluntary prayers with attention to the times when they are not performed.
- Do not fast on Eid al-Fitr or Eid al-Adha; these days are designated for celebration and worship of Allah.
- Learn about the special status of the three mosques and travel to them with sincere intention.
This narration from Abu Sa'id al-Khudri likewise mentions the statements about travel, fasting on the festival days, and prayer times.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)This hadith separately states that a religious journey undertaken for the sake of a mosque is directed to the three mosques mentioned.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)This narration relates to the rules on voluntary prayers around the prescribed prayers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.