Sahih al-Bukhari, hadith 1201
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr stepped back when the Prophet ﷺ arrived to lead the prayer.
The Prophet ﷺ had gone out to reconcile the Banu Amr ibn Awf. When the time for prayer came, Abu Bakr led those present until the Prophet ﷺ arrived.
The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.
Clapping one’s hands to attract attention during prayer.
The person who leads the congregational prayer.
Scholars infer from this that a qualified person present may lead the prayer when the regular imam is delayed. The Prophet ﷺ first indicated that Abu Bakr should remain in place, but Abu Bakr stepped back and made way when the Prophet ﷺ came forward. The narration also shows that movement and a brief signal during prayer are permissible when there is a reason to do so. According to scholarly explanations, men may attract the imam’s attention by praising Allah; clapping is mentioned in the narration as a signal.
- Agree in advance on who can lead if the imam is delayed, so the congregation can pray on time.
- If you need to communicate something to the imam during prayer, use an appropriate signal without unnecessary movement or distraction.
- Make room for a qualified leader and act respectfully when the imam takes over.
This Sahih narration mentions men saying “Subhan Allah” and women clapping as ways to attract attention during prayer.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)This narration highlights the special merit of congregational prayer and relates to the situation in which Abu Bakr led the congregation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.