Sahih al-Bukhari, hadith 1246
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrated it to al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ grieved for fallen leaders and praised Khalid’s actions.
The narration describes events during the expedition of Mu'tah: Zaid, Ja'far, and Abdullah ibn Rawaha were killed in succession while carrying the standard. Khalid ibn al-Walid then took the standard, and victory followed.
A rallying marker carried by an army unit that indicated the troops’ leadership or position.
Khalid had not been designated in advance as the successor to the earlier standard-bearers.
Died in battle; the three Companions named were killed at Mu'tah.
Classical scholars infer from this that tears in grief are permissible: the Prophet ﷺ wept, and this did not contradict his patience or acceptance of Allah’s decree. The succession of standard-bearers demonstrates the importance of leadership and carrying on a task when those before you are lost. Khalid’s conduct shows that in an emergency, someone may take responsibility without prior appointment, provided he acts competently and serves the common good. The narration describes the expedition and, by itself, establishes no general rule about appointing leaders.
- Acknowledge grief at a loss and show compassion while remaining patient and accepting Allah’s decree.
- If someone responsible is lost, help the task continue carefully and competently.
- Value leaders who take responsibility in difficult circumstances and serve the well-being of the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.