Sahih al-Bukhari, hadith 131
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The date palm is an image of the steadfast believer.
A palm tree that bears dates; in the comparison, it represents the believer.
Someone who believes and turns to Allah in faith and obedience.
Scholars infer from this narration that the Prophet ﷺ taught through familiar examples and asked questions to prompt his companions to reflect. The comparison with the date palm points to lasting benefit and steadfastness: the believer holds firmly to faith and benefits others. It also shows that someone may have the right answer in mind but remain silent out of shyness; Ibn Umar did not regret his silence, but his father valued the sharing of knowledge. The four Sunni schools of law do not treat this text as a distinct legal command, but as encouragement to learn, teach, and make use of knowledge.
- Set aside time each day to learn about your faith and apply that knowledge in your conduct.
- Share a correct answer respectfully when you know it; do not let shyness hold you back every time.
- Look for ways to benefit others in lasting ways, like the date palm that bears fruit.
This sahih narration from Ibn Umar also mentions a tree whose leaves do not fall and which is compared to a Muslim.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)This narration also mentions the date palm as an image of the believer, reinforcing the meaning of the comparison.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)This narration from the Book of Knowledge shows how the Prophet ﷺ conveyed knowledge to his companions purposefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.