Sahih al-Bukhari, hadith 1312
Narrated by Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ honored the human soul by standing for a Jewish funeral procession.
A non-Muslim living under the protection and agreements of the Muslim community.
A group accompanying a deceased person to the burial place.
Scholars discuss this narration as evidence for respect for human dignity, including after death and regardless of a person's faith. There is disagreement about standing when a funeral procession passes: some scholars consider it recommended, while others do not regard it as an enduring practice. In any case, the narration emphasizes reverence for life and dignified conduct toward others.
- Treat every deceased person with dignity and speak respectfully about them.
- Show respect in public life toward people of other faiths.
- Discuss differences in religious practice calmly and with consideration for scholarly views.
This narration gives a parallel version of the report about Sahl ibn Hunayf and Qays ibn Sa'd standing for a funeral procession.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)This narration also addresses standing when a funeral procession passes and provides context for the etiquette surrounding funerals.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.