Sahih al-Bukhari, hadith 1314
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The righteous long for the Hereafter; the other fears what awaits him.
The deceased person or the bier on which they are carried.
Someone who believed and sincerely performed good deeds.
The righteous person’s call to be taken to their destination in the Hereafter.
Classical scholars understand these words as an actual event from the unseen: the deceased speaks, though people cannot hear that voice. The hadith urges people to accompany the funeral procession promptly, without unnecessary delay and without carrying the bier in a way that harms the deceased or the bearers. It also stresses that a person’s ultimate state rests with Allah; therefore, people should not make definitive claims about the fate of any particular deceased person.
- Accompany a funeral procession calmly and promptly, without unnecessary delay or harmful haste.
- Let the reminder of death inspire sincere repentance and good deeds today.
- Speak respectfully about the deceased and leave their ultimate judgment to Allah.
This hadith also mentions that a righteous deceased person is taken toward what is good, while another is relieved of a bad destination; it clarifies the encouragement to accompany the procession promptly.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)It shares the narrator and the subject of what the carried deceased says, and thus offers a closely related version of the text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.