Sahih al-Bukhari, hadith 1316
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The deceased calls for haste toward her destination after death.
The funeral procession, or the deceased being carried to the burial place.
Someone who believes and sincerely strives to obey Allah.
To lose consciousness from intense fear or shock.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand this as a reality of the unseen: the deceased speaks in a manner determined by Allah, while people do not hear her. The instruction to hasten with a funeral procession is linked to the sahih narration in Bukhari 1315. The text also teaches that death is the beginning of a destination in which a person's deeds matter; it does not provide grounds for judging the ultimate fate of any particular deceased person.
- Follow a funeral procession respectfully and help it proceed without unnecessary delay.
- Let the reminder of death move you to sincere repentance and good deeds today.
- Do not judge the fate of any specific deceased person; leave their ultimate destination to Allah.
This narration reports the same statement of the Prophet ﷺ through Abu Sa'id al-Khudri and clarifies its connection with carrying the funeral procession.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)There, the Prophet ﷺ commands that the funeral procession be hastened and also mentions the difference between the destination of a righteous and an unrighteous deceased person.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.