Sahih al-Bukhari, hadith 1555
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas confirms only what he personally heard from the Prophet ﷺ.
A deceiver who, according to Islamic traditions, will appear before the Last Hour.
The devotional response with which pilgrims answer Allah’s call to perform Hajj.
The prophet Moses, called Musa in Arabic.
Scholars emphasize that Ibn Abbas distinguishes between what he did not personally hear from the Prophet ﷺ and what he did hear. His words underscore care in transmitting reports: a Companion does not attribute a statement to the Prophet ﷺ without having heard it firsthand. The mention of Musa reciting the Talbiyah shows that earlier prophets also performed Hajj.
- When transmitting religious reports, state clearly whether you heard something yourself or learned it from others.
- Learn the Talbiyah and recite it when beginning Hajj or Umrah.
- Acknowledge that the prophets before Muhammad ﷺ worshipped Allah and performed the rites of Hajj.
This report describes how Ibn Umar recited the Talbiyah at the beginning of his pilgrimage, complementing the mention of Musa’s Talbiyah.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)In it, Jabir recounts the Prophet’s ﷺ guidance concerning the pilgrimage; together, the reports situate Hajj within broader prophetic practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.