Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ left the Ka‘ba as it was so as not to unsettle the newly converted Muslims.
The Quraysh rebuilt the Ka‘ba before the Islamic conquest of Mecca, limiting the building to a smaller portion of Ibrahim’s original foundations. The Prophet ﷺ told Aisha that he did not rebuild the Ka‘ba upon those foundations because her people had only recently left disbelief.
The original base upon which Ibrahim built the Ka‘ba.
The low, semicircular wall beside the Ka‘ba; the area inside it is part of the Ka‘ba.
The two corners of the Ka‘ba on either side of the Hijr, which Ibn Umar connected to the incomplete construction.
Scholars infer from this that a leader may sometimes defer a sound change if it would cause considerable confusion or harm. The Prophet ﷺ took account of the Quraysh, who had only recently embraced Islam, and chose stability without losing sight of the Ka‘ba’s original construction. Ibn Umar linked this explanation to not touching the two corners beside the Hijr. The four Sunni schools of law recognize the importance of following the Prophetic practice concerning the Ka‘ba; this report makes clear that sound governance and preventing unrest are also factors in such decisions.
- Introduce beneficial changes carefully, taking account of the capacity and circumstances of the people affected.
- In important decisions, distinguish between what is desirable and what is wise and practical at the time.
- Consult reliable sources of knowledge before drawing conclusions about religious practices.
This report from Aisha gives further details about the wish to restore the Ka‘ba to the foundations of Ibrahim and the reason for refraining from doing so.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)This report relates to the discussion of the Ka‘ba’s original boundaries and the area that the Quraysh left outside the building.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.