Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1584

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ left the Kaʿba unchanged so as not to alienate his people.

Context & occasion

Aisha asked the Prophet ﷺ about the semicircular wall by the Kaʿba, its raised doorway, and the possibility of altering its structure. He explained that Quraysh had lacked sufficient resources when rebuilding it, and that he refrained from making an alteration for fear that his people, who were still close to the pre-Islamic era, would disapprove of it.

Key terms explained
al-Hijr

The semicircular wall beside the Kaʿba; the enclosed area behind it is part of the Kaʿba.

Quraysh

The tribe of the Prophet ﷺ, which administered the Kaʿba before Islam.

pre-Islamic era

The period before Islam, when idolatry and other pre-Islamic customs were widespread.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a beneficial change may sometimes be left undone if it would cause greater unrest or aversion. The Prophet ﷺ weighed the benefits of restoring the original structure against what his community could bear. The legal schools recognize al-Hijr as part of the Kaʿba; therefore, prayer there counts as prayer inside the Kaʿba, and circumambulation around the Kaʿba should pass outside the area of al-Hijr.

Lessons for today
  1. Introduce a sound change carefully and consider what people can bear.
  2. Consult experts about the meaning and boundaries of religious sites before drawing conclusions about them.
  3. Do not use influence to admit or exclude people arbitrarily.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.