Sahih al-Bukhari, hadith 1651
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith shows flexibility in Hajj and rulings concerning menstruation and ihram.
The Companions were on their way to Hajj. The Prophet ﷺ instructed those without a sacrificial animal to complete their rites as an umrah and exit ihram. Aisha began menstruating and performed tawaf only after she had become pure.
The consecrated state in which a pilgrim refrains from certain acts and things.
A sacrificial animal that a pilgrim brings or has offered for Hajj or umrah.
Circling the Kaaba seven times as part of the pilgrimage.
Scholars infer from this that pilgrims without a sacrificial animal during the Hajj of 6 AH could change their ihram into an umrah and then exit ihram; those who had a sacrificial animal with them remained in ihram. The four Sunni schools of law recognize that menstruation postpones tawaf until a woman is pure, while she may perform the other Hajj rites. Aisha’s umrah from at-Tan‘im shows that the Prophet ﷺ granted her wish to perform an additional, separate umrah.
- When planning Hajj, consult a qualified scholar about the rules that apply to your rites and whether you will bring a sacrificial animal.
- A woman who menstruates during Hajj may perform the other prescribed rites and should wait until she is pure to perform tawaf.
- Follow reliable guidance on pilgrimage rulings and seek advice promptly if circumstances change.
This report also describes her menstruation and the postponed tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)It also relates that Abd ar-Rahman accompanied her to at-Tan‘im for an umrah.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)In it, Jabir relates the Prophet’s ﷺ instruction to pilgrims to complete their rites as an umrah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.