Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1665

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Hums were required, like other pilgrims, to depart from Arafat.

Context & occasion

Before Islam, the Hums—Quraysh and their descendants—departed from Muzdalifah rather than Arafat and observed special customs concerning clothing during tawaf. According to Aisha, Qur’an 2:199 was revealed to instruct them to depart from where the other people depart.

Key terms explained
Hums

A name for Quraysh and their descendants, who assigned themselves special religious practices.

Tawaf

The ritual of circling the Ka‘ba seven times.

Jam‘

Another name for Muzdalifah, where pilgrims stay during Hajj.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, connect Qur’an 2:199 with abolishing the Hums’ privilege of departing from Muzdalifah. Pilgrims follow the prescribed rite and do not distinguish themselves by lineage. The report also describes the pre-Islamic practice of performing tawaf unclothed; it does not endorse that practice. The schools of law recognize Arafat as an essential part of Hajj and place the rite within the Prophet’s explanation of the pilgrimage.

Lessons for today
  1. Do not let lineage, status, or group customs lead you to believe that you have greater entitlement to religious precedence than others.
  2. Follow the established guidelines in worship and leave unjust traditions behind.
  3. Treat fellow pilgrims with dignity and help them without making assistance dependent on belonging to a privileged group.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.