Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1666

Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usama ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ maintained a moderate pace and sped up where there was room.

Key terms explained
al-‘anaq

A moderate pace, faster than walking but not hurried.

an-nass

A pace faster than al-‘anaq; the mount sped up when there was room.

fajwa

A wide, open place along the route.

Scholarly insights

The explanation in the narration makes clear that an-nass is faster than al-‘anaq. Scholars infer from this that the Prophet ﷺ adapted his pace to the circumstances: riding moderately on a crowded route and speeding up when the road allowed. This reflects concern for safety and consideration for others during the pilgrimage.

Lessons for today
  1. Adjust your speed to the space available and the level of crowding so you do not endanger others.
  2. In crowded conditions, keep a steady, gentle pace, and speed up only when the way is clear and safe.
  3. When travelling with others, consider the pace and safety of those around you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.