Sahih al-Bukhari, hadith 17
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Love for the Ansar is a sign of faith; hatred of them is a sign of hypocrisy.
The people of Medina who supported and welcomed the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
An indicator of an inner attitude, though a single indicator alone does not establish a person’s entire state.
Concealing disbelief while outwardly displaying faith.
Classical scholars explain that sincere love for the Ansar stems from their faith, their support for the Prophet ﷺ, and their service to Islam. The warning concerns hatred of them because of their role in the faith; it is not permission to judge an individual’s inner state without knowledge.
- Speak appreciatively of the Ansar and acknowledge their historic support for the Prophet ﷺ and Islam.
- Reflect on your heart if you notice aversion toward people because of their faith and service to Islam.
- Avoid making definitive judgments about someone’s inner faith; leave such judgments to Allah.
This narration from the same book links love for one’s brother with more complete faith, thereby complementing the meaning of love as a sign of faith.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)This narration mentions qualities associated with complete faith and provides broader context for the moral significance of faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.