Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sending an offering animal ahead does not require one to observe the restrictions of ihram.

Context & occasion

Ziyad ibn Abi Sufyan wrote to Aisha about the statement attributed to Ibn Abbas that someone who sends an offering animal ahead must observe the prohibitions of ihram until the animal is sacrificed.

Key terms explained
Hady

An offering animal brought to or sent to the sacred precinct for pilgrimage.

Ihram

The consecrated state of pilgrimage, involving specific rites and temporary restrictions.

Garlands

Marked bands placed around the offering animals’ necks to indicate their designation as offerings.

Scholarly insights

Classical scholars infer from Aisha’s report that sending an offering animal ahead does not, by itself, entail entering ihram or observing its associated restrictions. The four Sunni schools distinguish this from actually entering ihram for pilgrimage; someone who merely sends an offering animal remains outside the restrictions of ihram. The report also shows how carefully the Companions tested one another’s legal statements against transmitted practice.

Lessons for today
  1. Do not assume that ihram restrictions apply merely because you send an offering animal ahead; distinguish this from actually entering ihram.
  2. When religious rulings are disputed, compare claims with reliable reports and the established practice of the Prophet ﷺ.
  3. If you are unsure about pilgrimage rules, consult a qualified scholar before acting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.