Sahih al-Bukhari, hadith 1720
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who had not brought an offering were permitted to leave ihram after the tawaf.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain rites and restrictions.
An animal brought or slaughtered as an offering during the pilgrimage.
The tenth day of Dhu al-Hijjah, when pilgrims offer the sacrifice.
Scholars infer from this that pilgrims who had set out for Hajj without an offering were instructed by the Prophet ﷺ to leave ihram after the tawaf, thereby changing their rite to an Umrah before Hajj. Aisha relates that the Prophet ﷺ sacrificed cattle on behalf of his wives on the Day of Sacrifice. The legal schools discuss the precise rules of tamattu‘ and the obligation to offer a sacrifice based on this and other narrations; the details vary according to the circumstances and school of law.
- During pilgrimage, follow the guidance of qualified supervisors and ask in good time which rules apply to your rite.
- Before setting out, make clear arrangements regarding offering obligations and their practical fulfillment.
- Share reliable knowledge carefully: Al-Qasim confirmed Aisha’s precise transmission.
This narration from Jabir likewise discusses the instruction for pilgrims without an offering to leave ihram after performing the rites.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir describes the Prophet’s ﷺ pilgrimage and provides further information about the rites and the offering.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)This narration from Aisha concerns her pilgrimage and how she performed the rites.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.