Sahih al-Bukhari, hadith 1813
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar combined Umrah and Hajj when he feared being prevented from proceeding.
The consecrated state a pilgrim enters by beginning the pilgrimage with an intention.
Combining both pilgrimages in a single intention; this is called qiran.
A sacrificial animal brought to the sanctuary as part of the pilgrimage.
Scholars infer from this report that a pilgrim who fears being prevented may follow the example of the Prophet ﷺ at al-Hudaybiyyah. In this situation, Ibn Umar regarded the rules for Hajj and Umrah as similar, added Hajj to his intention for Umrah, and considered one tawaf sufficient for both. The schools of law discuss the precise consequences of being prevented and the conditions for qiran with further evidence; this report alone does not make every legal ruling uniform.
- Learn the rules concerning being prevented before departure, so you know what steps to take if you are blocked.
- Base religious decisions on reliable Prophetic examples and seek a qualified scholar's advice on practical details.
- Form your pilgrimage intention mindfully and consider the possible obligations that come with it.
This report from Nafi' describes Ibn Umar's departure for Mecca and adds context to his pilgrimage intention.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)This Sahih report concerns the events surrounding the pilgrims who were prevented from proceeding and sheds light on the example to which Ibn Umar refers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.