Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1814

Narrated by Ka'b bin 'Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When severe discomfort occurs during ihram, shaving the head is permitted with a prescribed choice of expiation.

Context & occasion

Ka'b ibn 'Ujra was troubled by lice while in ihram. The Prophet ﷺ permitted him to shave his head and mentioned the corresponding expiation options.

Key terms explained
ihram

The consecrated state in which a pilgrim refrains from certain acts and things.

choice of expiation

One of the three prescribed ways to make up for the violation: fasting for three days, feeding six poor people, or sacrificing a sheep.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person in ihram may shave their head when there is a valid necessity, even though this is normally prohibited. The three forms of expiation are alternatives: fasting for three days, feeding six needy people, or sacrificing a sheep. The schools of law discuss details such as the amount of food and where the act should be performed; the central point is that the pilgrim chooses one of these three options.

Lessons for today
  1. If illness or severe discomfort arises during the pilgrimage, seek timely advice from a reliable scholar.
  2. When necessity makes a religious rule impracticable, seek the concession established by revelation.
  3. For this expiation, choose one of the prescribed options and ensure that poor or needy people truly benefit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.