Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1816

Narrated by Ka'b ibn 'Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In cases of severe hardship during pilgrimage, fidya offers practical relief.

Context & occasion

Ka'b ibn 'Ujra was so severely afflicted by lice during pilgrimage that he was carried to the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ explained the fidya options to him.

Key terms explained
fidya

A prescribed compensatory act or payment for a particular violation or hardship during pilgrimage.

sa'

A traditional measure of food volume. In this narration, half a sa' is intended for each poor person.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone who must shave their hair during pilgrimage because of severe hardship may offer fidya: sacrifice a sheep, fast for three days, or feed six needy people, giving each half a sa'. Ka'b ibn 'Ujra's wording—the circumstance concerned him personally, but the ruling applies generally—supports the view that the ruling is not limited to his situation. The legal schools discuss details such as the quantity and manner of feeding, but recognize the stated choice among the three forms of fidya.

Lessons for today
  1. In cases of severe hardship during pilgrimage, seek qualified advice about the prescribed fidya and fulfill it carefully.
  2. Choose among the stated fidya options the form you can fulfill according to the applicable rules.
  3. Anyone facing a difficult situation may seek relief and need not ignore physical suffering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.