Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1815

Narrated by Ka'b ibn Ujrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Ujrah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A person suffering from head lice may shave their head and must offer fidya.

Context & occasion

During the events at al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah suffered so much from lice that they were falling from his head. The narration states that the verse concerning illness or discomfort of the head was revealed in connection with him.

Key terms explained
ihram

The consecrated state with rules that apply during Hajj or Umrah.

fidya

A prescribed compensation for not observing a particular rule during pilgrimage.

faraq

A measure of capacity; in the explanation cited, one faraq equals three sāʿ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person in ihram may shave their head because of illness or serious discomfort, but must offer fidya for doing so. The three options mentioned are fasting for three days, feeding six poor people, or offering a sacrifice. The schools of law discuss the precise amount of food and the conditions of fidya based on this and other narrations; for practical application, one should therefore follow the rules of one's own school of law.

Lessons for today
  1. Do not leave serious physical discomfort during pilgrimage untreated: follow the permitted provision and seek expert advice about fidya.
  2. Take the stated options seriously, and before paying fidya, verify the correct amount and conditions with a trusted scholar.
  3. Allah's law takes illness and hardship into account; respond to symptoms carefully without disregarding the rules of ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.