Sahih al-Bukhari, hadith 1817
Narrated by Ka'b bin Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
If lice cause hardship during iḥrām, one may shave the head and pay fidya.
During his iḥrām at Al-Ḥudaybiyyah, Kaʿb ibn ʿUjra suffered so much from lice that they were falling onto his face. The Companions still hoped to enter Mecca at that time; afterward, the ruling on fidya was revealed.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain requirements and restrictions.
A prescribed compensation for a violation or necessary exception during pilgrimage.
An old measure of food; here, it was distributed among six needy people.
Scholars infer from this that someone in iḥrām may shave their head in cases of severe hardship and pay fidya: food for six needy people, sacrificing a sheep, or fasting for three days. These three forms are given as alternatives. Jurists discuss details such as the quantity of food and how it should be distributed; the four Sunni schools of law recognize the basis of this exception and compensation.
- If you experience severe physical hardship during pilgrimage, seek qualified religious advice and observe the prescribed fidya.
- When applying an exemption, consider the specific options mentioned in the narration: food for six needy people, a sheep, or fasting for three days.
- Take pilgrims’ physical discomfort seriously and help them continue their worship responsibly.
This Ṣaḥīḥ narration also recounts Kaʿb ibn ʿUjra and his fidya because of hardship caused by lice.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)In it, Kaʿb describes the choice between fasting, providing food, and offering a sacrifice, clarifying the alternatives mentioned.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)This Ṣaḥīḥ narration reports the same incident through another chain and confirms the ruling applied to Kaʿb.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.