Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1819

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Pilgrims Prevented from Completing the Pilgrimage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sincere Hajj free from sin is a path to forgiveness.

Key terms explained
Hajj

The pilgrimage to the Ka‘ba in Mecca, including the prescribed rites.

no sexual relations

While in the state of iḥrām, the pilgrim abstains from sexual relations.

commits no sins

The pilgrim avoids disobedience, including prohibited conduct and quarrelling.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the promise applies to a Hajj performed sincerely and in accordance with its prescribed rules, while avoiding sexual relations and sinful conduct. The comparison to a newborn indicates forgiveness of sins; it is not a license to sin again after the pilgrimage. The four Sunni legal schools emphasize that pilgrims should carefully observe the prohibitions of iḥrām and respect the rights of others.

Lessons for today
  1. Before departing, learn which acts are prohibited during iḥrām and observe those rules.
  2. During Hajj, avoid quarrelling, foul language, and wronging others.
  3. Treat the pilgrimage as a new beginning and continue striving for obedience after returning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.