Belief · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 19

Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Belief
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Said al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During severe trials, withdrawing from others may help protect one’s religion.

Key terms explained
trials

Situations of confusion, pressure, or conflict that test a person’s faith and conduct.

mountaintops and rain-fed valleys

Remote places where someone can live with their flock, away from turmoil.

fleeing with one’s religion

Distancing oneself from circumstances that seriously threaten one’s faith.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that preserving one’s faith takes priority when trials seriously threaten one’s religion. The description of remote living is not a general call to leave the community: withdrawal is a means for times of severe turmoil, while the ruling depends on a person’s duties and circumstances. The four Sunni schools of law recognize the importance of avoiding harm to faith and safety without treating this narration as an unrestricted command to withdraw from society.

Lessons for today
  1. Seek out company and surroundings that help you remain faithful to your religion.
  2. Distance yourself from harmful conflicts without neglecting your responsibilities toward others.
  3. Consult reliable scholars before making major decisions about withdrawal or relocation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.