Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When travel brings severe hardship, fasting is not necessarily the more pious choice.
During a journey, the Prophet ﷺ saw a crowd gathered around a man being shaded. When he learned that the man was fasting, he said that fasting while travelling in that situation was not an act of piety.
Travel under the conditions in which Islamic rulings grant a traveller concessions.
Sincere obedience to Allah through acting in accordance with His guidance.
Scholars explain that this statement concerns fasting that so weakens a traveller that it harms or hinders him. The Qur’an permits travellers to make up their missed fasts later. The four Sunni schools of law recognize this concession for travel; when fasting causes serious harm or unbearable hardship, breaking the fast is preferable and may be obligatory. Without such hardship, a traveller may fast or make up the days later.
- While travelling, honestly assess whether fasting affects your health or responsibilities.
- Use the permitted concession if fasting severely weakens you, and make up the missed day later.
- Do not criticize fellow travellers for their choice when they act within Islamic rulings.
This report also addresses fasting while travelling and helps clarify the context of the concession for travellers.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas relates that travellers did not criticize one another when some fasted and others broke their fast.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)This report also concerns the choice between fasting and not fasting while travelling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.