Sahih al-Bukhari, hadith 1960
Narrated by Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ar-Rubai' bint Mu'awwidh
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar observed ‘Ashura’ and helped children complete the day.
On the morning of ‘Ashura’, the Prophet ﷺ had it announced in the villages of the Ansar that whoever had already eaten should abstain from food for the rest of the day, and whoever was fasting should continue their fast.
The tenth day of the Islamic month of Muharram.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Abstaining from food and drink from dawn until sunset with the intention of worshipping Allah.
Scholars infer from this that fasting on ‘Ashura’ was strongly encouraged in the early period of Islam. At that time, the announcement applied for the rest of the day even to those who had already eaten that morning; the later obligation of Ramadan replaced the obligatory status of ‘Ashura’, after which fasting it remained voluntary. The practice involving children shows that parents may gently and appropriately accustom them to worship. This is not an obligation for children, and their capacity should be taken into account.
- Explain fasting to children lovingly and in an age-appropriate way, while taking their wellbeing into account.
- Make worship manageable, for example through rest, attention, and suitable distractions.
- When discussing the fast of ‘Ashura’, explain that it is a voluntary act of worship and does not replace the obligatory fast of Ramadan.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.