Sahih al-Bukhari, hadith 1968
Narrated by Abu Juhaifa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Worship Allah without neglecting your own rights or those of your family.
The Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between Salman and Abu al-Darda. During a visit, Salman saw that Abu al-Darda was so devoted to worship that his own needs and care for his family were being neglected.
The bond of brotherhood that the Prophet ﷺ established between Salman and Abu al-Darda.
A claim or responsibility that should be fulfilled, such as worship, rest, and care for one’s family.
Scholars infer from this that voluntary worship should be balanced with duties toward Allah, one’s own body, and one’s family. Salman did not forbid Abu al-Darda from praying; rather, he helped him perform his night worship at an appropriate time. The Prophet’s ﷺ affirmation makes clear that excessive self-denial is not preferable to fulfilling all rights. The legal schools recognize the importance of this balance; the precise rulings on voluntary fasting and ending a fast also depend on the circumstances and the legal question at hand.
- Schedule voluntary prayers so you get enough rest and can fulfill your daily obligations.
- Make time for your family and ask what they need; caring for them is also a responsibility.
- Avoid voluntary fasting or other extra acts of worship when they harm your health or interfere with obligatory duties.
This narration also addresses balance in voluntary fasting and clarifies that worship should not exceed a person’s capacity.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)The narration describes how the Prophet ﷺ fasted and also had days when he did not fast, in keeping with the theme of moderation.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha recounts the Prophet’s ﷺ fasting, providing additional context for a balanced approach to voluntary worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.