Sahih al-Bukhari, hadith 1994
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vowed fast is deferred when its appointed day falls on Eid.
A voluntary commitment to Allah to perform a permissible act of worship.
An Islamic festival, such as Eid al-Fitr or Eid al-Adha.
Scholars infer from this narration that a vow should be fulfilled as long as carrying it out is permissible. Since the Prophet ﷺ prohibited fasting on Eid, the fast is not observed on that festival day. The four Sunni schools of law prohibit fasting on Eid al-Fitr and Eid al-Adha; anyone whose vowed fast falls on one of those days should defer it to another permissible day.
- Fulfil a valid vow, but do not carry it out on a day when fasting is prohibited.
- If a vowed fast falls on Eid, choose another permissible day to fulfil the vow.
- If you are unsure about a vow, seek advice from a qualified scholar.
This narration also mentions the prohibition on fasting on Eid and clarifies why the vow is not carried out on that day.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)This narration also addresses fasting on Eid and supports the distinction between fulfilling a vow and the prohibition on fasting during the festival.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.